Langue et culture
Bonjour en thaïlandais : sawatdi, et les mots qui changent un voyage
Un mot suffit à changer la façon dont on vous reçoit. Encore faut-il savoir lequel, et surtout ce qu'il faut ajouter derrière.
Vérifié le . Cette page est mise à jour quand les règles changent.
Il y a un mot à connaître avant de partir, et ce n'est pas celui qu'on croit. Dire bonjour en thaïlandais ne demande pas d'apprendre la langue. Le mot tient en trois syllabes et s'oublie rarement. Ce qui compte vient après : la particule qu'on ajoute derrière, et le geste qu'on fait ou qu'on ne fait pas.
Sawatdi, et la syllabe que tout le monde oublie
Le mot est สวัสดี, qu'on transcrit « sawatdi », parfois « sawasdee ». Il se dit du matin au soir, sans distinction entre bonjour et bonsoir, et il sert aussi pour prendre congé. Un seul mot couvre donc ce que le français découpe en quatre.
Mais sawatdi seul sonne sec, presque impoli. Le thaï termine ses phrases par une particule de politesse, et c'est elle qui fait tout le travail. Un homme ditครับ, « khrap ». Une femme dit ค่ะ, « kha ».
Le point que presque toutes les pages ratent : la particule dépend de qui parle, jamais de la personne à qui l'on s'adresse. Un homme dit khrap à sa femme, à son patron, à un enfant. Une femme dit kha à tout le monde. C'est l'erreur la plus fréquente des voyageurs, qui croient accorder la formule à leur interlocuteur.
Une nuance de plus, et elle s'entend. Pour une femme, la particule change de ton selon la nature de la phrase : ค่ะ (kha, ton descendant) pour une affirmation, คะ (kha, ton haut) pour une question. Les deux s'écrivent différemment en thaï. Un homme garde khrap dans les deux cas.
Le mot lui-même est récent. On l'attribue à Phraya Upakit Silpasan, professeur de thaï à l'université Chulalongkorn, qui l'aurait proposé en 1933 à partir du sanskritsvasti, « prospérité ». Avant cela, on se saluait en demandant où l'autre allait, ou s'il avait mangé.
Le wai, et à qui on ne le fait pas
Le geste qui accompagne la salutation s'appelle le wai : les paumes jointes devant la poitrine, une légère inclinaison de la tête. Plus les mains montent haut, plus la marque de respect est grande.
Là encore, le réflexe du voyageur est de le faire à tout le monde, tout le temps. Ce n'est pas l'usage. Le wai se dirige vers une personne plus âgée ou de rang supérieur, et vers un moine. On ne le rend pas à un enfant. On ne le rend pas non plus au personnel en uniforme qui vous accueille à l'entrée d'un hôtel, d'un restaurant ou d'un magasin : leur wai fait partie de leur travail, et y répondre met tout le monde mal à l'aise. Un sourire et un signe de tête suffisent.
Pour un moine, la règle est inverse : on fait le wai, et il ne le rend pas. Ce n'est pas de l'impolitesse, c'est sa position.
Pourquoi le thaï n'a pas de « oui »
C'est la découverte qui déroute le plus, et aucune liste de vocabulaire ne la mentionne. Le thaï ne possède pas de mot qui réponde oui à n'importe quelle question. On répond en reprenant le verbe de la question.
« Vous avez des chambres ? » se répond par « avoir ». « On peut payer en carte ? » se répond par ได้, « dai », qui veut dire que c'est possible. Le motใช่, « chai », que les lexiques traduisent par oui, signifie en réalité « c'est exact » : il confirme une information, il ne valide pas une demande.
En pratique, un voyageur s'en sort avec la particule polie seule. Répondre « khrap » ou « kha » à une question vaut acquiescement, et c'est ce que font les Thaïlandais eux-mêmes la moitié du temps.
Mai pen rai, le mot le plus utile du pays
ไม่เป็นไร, « mai pen rai », ne se traduit pas en un mot. Selon le moment, il veut dire de rien, ce n'est pas grave, laissez tomber, ça ira, ne vous en faites pas. Il répond à un merci, à une excuse, à un contretemps.
Il dit aussi quelque chose du pays. Un bus qui part en retard, une commande qui n'arrive pas, une averse qui annule la journée : mai pen rai. L'apprendre, c'est apprendre une façon de réagir autant qu'une phrase.
Les douze mots qui servent vraiment
Pas un lexique de cent entrées que personne ne retient. Douze mots, ceux qu'on emploie tous les jours.
| En français | En thaï | Se prononce | Quand |
|---|---|---|---|
| Bonjour, au revoir | สวัสดี | sawatdi | à toute heure |
| Particule, homme | ครับ | khrap | à la fin de chaque phrase |
| Particule, femme | ค่ะ | kha | à la fin de chaque phrase |
| Merci | ขอบคุณ | khop khun | partout, tout le temps |
| De rien, ce n'est rien | ไม่เป็นไร | mai pen rai | réponse à un merci ou à un incident |
| Pardon, excusez-moi | ขอโทษ | kho thot | pour s'excuser ou aborder quelqu'un |
| C'est exact | ใช่ | chai | pour confirmer une information |
| C'est possible | ได้ | dai | pour accepter, autoriser |
| Ne pas | ไม่ | mai | devant un verbe, pour refuser |
| Combien | เท่าไหร่ | thao rai | marchés, taxis, commerces |
| Délicieux | อร่อย | aroi | le mot qui fait sourire tout le monde |
| Pas piquant | ไม่เผ็ด | mai phet | à dire avant, pas après |
Graphies thaïes vérifiées une par une le 25 octobre 2026.
Le dernier mérite un mot de plus. « Mai phet » demande un plat moins piquant, et il faut le dire au moment de commander. Il vaut mieux savoir que la mesure thaïlandaise du « pas piquant » reste, pour beaucoup de palais français, assez relevée. Dans l'Isan, où la cuisine est la plus épicée du pays, la précaution n'est pas superflue.
Comment lire les transcriptions, et pourquoi elles sont toutes fausses
Le thaï compte cinq tons, et le ton fait le sens. Le même enchaînement de lettres latines peut désigner deux choses sans rapport selon la hauteur de la voix. Aucune transcription en alphabet latin ne restitue cela, y compris celles de cette page.
Ce n'est pas une raison de renoncer. Les transcriptions donnent une approximation qui se comprend dans le contexte, et c'est amplement suffisant pour commander, demander un prix ou remercier. Les Thaïlandais corrigent volontiers, sans moquerie, et le simple fait d'essayer change l'accueil de façon disproportionnée par rapport à l'effort.
En résumé
Sawatdi du matin au soir, suivi de khrap si vous êtes un homme et de kha si vous êtes une femme, quelle que soit la personne en face. Khop khun pour merci, mai pen rai pour tout le reste. Le wai vers les aînés et les moines, pas vers les enfants ni vers le personnel en uniforme. Et pas de oui en thaï : on répond en reprenant le verbe, ou simplement par la particule polie.
Douze mots tiennent dans un trajet d'avion. C'est le plus petit effort du voyage pour le plus grand retour.
Comment dit-on bonjour en thaïlandais ?
On dit สวัสดี, qui se prononce à peu près « sawatdi ». Un homme ajoute ครับ (khrap) à la fin, une femme ajoute ค่ะ (kha). Cela donne « sawatdi khrap » ou « sawatdi kha ». Le mot sert du matin au soir, et vaut aussi pour au revoir.
Que veulent dire sawadikap et sawadee ka ?
Ce sont deux transcriptions approximatives de la même formule. « Sawadikap » est « sawatdi khrap », dit par un homme. « Sawadee ka » est « sawatdi kha », dit par une femme. La différence ne tient qu'à la personne qui parle, jamais à celle à qui l'on parle.
Comment dit-on merci en thaïlandais ?
ขอบคุณ, prononcé « khop khun », suivi de la même particule que pour bonjour : « khop khun khrap » pour un homme, « khop khun kha » pour une femme.
Comment dit-on oui en thaïlandais ?
Le thaï n'a pas de « oui » qui convienne à toutes les questions. On répond le plus souvent en reprenant le verbe de la question. ใช่ (chai) veut dire « c'est exact » et sert à confirmer une information. ได้ (dai) répond à une question de possibilité ou de permission. La particule polie seule, khrap ou kha, suffit très souvent à acquiescer.
Comment dit-on au revoir en thaïlandais ?
Le plus simple est de redire สวัสดี, sawatdi, qui sert aussi bien à l'arrivée qu'au départ. La formule ลาก่อน (la kon) existe mais elle est solennelle, et un voyageur ne l'entendra presque jamais.
Faut-il faire le wai à tout le monde ?
Non, et c'est l'erreur la plus répandue. Le wai, mains jointes devant la poitrine, se fait vers une personne plus âgée ou de rang supérieur, et vers un moine. On ne le rend pas à un enfant, ni au personnel en uniforme qui vous accueille dans un hôtel ou un commerce : un sourire et un signe de tête suffisent.
Le thaï est-il une langue à tons ?
Oui, cinq tons, et le ton change le sens du mot. C'est pourquoi aucune transcription en lettres latines ne peut être exacte : elle donne une approximation. Les Thaïlandais corrigent volontiers et sans moquerie, l'effort compte plus que la justesse.